‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫إن محاكمة السيد "سين" في الـ2 ظهراً.‬
‫أي بعد 10 دقائق.‬
‫هل هناك مشكلة أيها السيد "لي"؟‬
‫أليست المشكلة سببك؟‬
‫إنني أبحث عن الإجابة فحسب.‬
‫إذا ارتكبت جريمتين أو أكثر،‬ ‫ستحصل على عقوبات إضافية.‬
‫قتل،‬
‫تأثير على الشهود،‬
‫والآن اختطاف.‬
‫لا أظن أن بقية حياتك‬
‫ستكفي لقضاء مدة العقوبة بأكملها.‬
‫لذلك سأحتفظ به‬
‫حتى موت السيد "سين".‬
‫سأعتني بـ"بايك سانغ غو"‬
‫على أكمل وجه.‬
‫"بايك سانغ غو".‬
‫سأجده،‬
‫وأجعله يقف على منصّة الشهود.‬
‫أنا أيضاً أسمع همساً.‬
‫استسلم.‬
‫"والدي"‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫لم ننجح في إجراء مكالمتك...‬
‫"تايبايك"‬
‫أبي،‬
‫أرسلت الآنسة "هوانغ" إلى المحكمة.‬
‫لم يأت السيد "سونغ" ليدلي بشهادته،‬
‫لكن...‬
‫ماذا إن أدلى بها من خلال فيديو‬ ‫كما فعلت أنا؟‬
‫أو ماذا إن ذهب‬ ‫إلى النيابة العامة وأخبرهم...‬
‫ستكونين بخير يا "سو يون".‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫كنت عازمة على كراهيتك مدى الحياة.‬
‫كنت أكره رغبتك في التحكّم بحياتي،‬
‫لذلك...‬
‫إذا شهد السيد "سونغ"،‬
‫سيستولي السيد "كانغ"‬ ‫على "تايبايك" في النهاية.‬
‫"كانغ يو تايك".‬
‫كلما حدث تغيّر في الحكومة،‬
‫كنت أنا من ينجده في جلسات المرافعة.‬
‫لولا مساعدتي، لأمضى‬
‫نصف حياته في السجن.‬
‫نعم.‬
‫أنشأت الشركة بأمواله بالفعل.‬
‫كان يخبّئ المال باسمي،‬
‫وذلك ما استخدمته للحصول‬ ‫على المحامين والمستشارين.‬
‫"سو يون"،‬
‫أعطيته‬
‫أكثر بكثير مما أدين به‬
‫لاستخدام ممتلكاته.‬
‫رعيت كل شيء.‬
‫أنت،‬
‫و"تايبايك".‬
‫أعطيت "يو تايك"‬
‫كل شيء‬
‫أدين به.‬
‫"والدي"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.‬
‫يبدو أن تسجيلي المصوّر سيُعرض‬
‫في الجلسة القادمة،‬
‫وأنت لديك "بايك سانغ غو".‬
‫كنا نتشاجر كثيراً عندما أقمنا معاً‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كان كلانا يكره الهزيمة.‬
‫عاد الوضع كذلك.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫"جيونغ إيل"،‬
‫إن الممثلة قلقة أيضاً.‬
‫قالت إنها كانت على وشك‬ ‫التجوّل باليخت مع الرئيس،‬
‫لكنها لا تستطيع الوصول إليه.‬
‫لم يحدث أي مكروه للرئيس "كانغ"، أليس كذلك؟‬
‫"سو يون".‬
‫أعطيت "يو تايك"‬
‫كل شيء‬
‫أدين به.‬
‫لم يحدث أي مكروه للرئيس "كانغ"، أليس كذلك؟‬
‫تبدين مجهدة.‬
‫من الأفضل أن تذهبي‬ ‫إلى منزلك باكراً، وتستريحي اليوم.‬
‫"مكتب (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫أيتها الآنسة "سين"،‬
‫لم أستطع الوصول إليك لساعات!‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫غادر السيد "تشوي" مسرح الجريمة أولاً،‬
‫وأزال السيد "سونغ" آثارها في الأغلب.‬
‫إن السيد "تشوي" صاحب‬ ‫شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫كيف يمكن لشخص مثله...‬
‫ارتكب السيد "تشوي" جريمة قتل.‬
‫ستنهار شركة "تايبايك" للمحاماة،‬ ‫ذراع "كانغ جيونغ إيل" اليسرى.‬
‫وستختفي صناعات "بوغوك"، ذراعه اليمنى.‬
‫قلت إن جثة السيد "كانغ يو تايك" اختفت.‬
‫إن الدليل الوحيد هو الشاهد الوحيد.‬
‫إنه أنت أيتها الآنسة "سين".‬
‫أنوي فحص مسرح الجريمة.‬
‫يمكنني استعارة الأدوات الأساسية‬ ‫من زميل سابق.‬
‫ستبقى في ذلك المكتب‬ ‫آثار لدماء "كانغ يو تايك"،‬
‫وبصمات "تشوي إيل هوان".‬
‫سآخذ "غي يونغ" معي.‬
‫هل هي "سينغيل دونغ" في "يونغديونغبو غو"؟‬
‫هل هذه وجهتنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫حدث حريق في "سينغيل دونغ".‬
‫فيما يبدو، تدمّر المكتب‬ ‫الذي بدأ منه الحريق تماماً.‬
‫تُبذل الجهود لمنع الحريق من الانتشار‬
‫إلى المباني المجاورة.‬
‫حتى الآن، لم تحدث أي إصابات.‬
‫كشفت الشرطة أن الحريق قد يكون متعمّداً،‬
‫وبدأت تحرّياتها.‬
‫عرضت صناعات "بوغوك" للبيع.‬
‫هناك بعض المهتمين بشرائها.‬
‫سأبيعها،‬
‫وأشتري عدة أبنية في "ميونغ دونغ".‬
‫استخدم الإيجار لنفقات معيشتك.‬
‫والدي.‬
‫لطّخت يديّ لجني المال.‬
‫"جيونغ إيل"،‬
‫اقض حياتك في ممارسة المحاماة‬
‫بيدين نظيفتين.‬
‫سأعطيك "تايبايك".‬
‫عندما تصبح صاحب الشركة،‬
‫سأضع الأصلية في مكتبك.‬
‫إن هذه مزيّفة.‬
‫ألن تناسب "إيل هوان"؟‬
‫حوّل الحريق مسرح الجريمة إلى رماد.‬
‫لن تجدا أي شيء حتى إن فحصتماه.‬
‫لا توجد جثة أيضاً.‬
‫لن تُقبل قضية قتل‬
‫دون جثة في المحكمة.‬
‫إذاً، علينا إيجاد الجثة.‬
‫سألت فريق المهام والسائقين.‬
‫طلب السيد "سونغ" سيارة‬ ‫من خارج الشركة في الـ2 ظهراً.‬
‫وعاد السائق إلى العمل بعد تسليم السيارة.‬
‫عاد السيد "سونغ" إلى الشركة في الـ7 مساءً.‬
‫من الـ2 إلى الـ7 مساءً...‬
‫تلك 5 ساعات.‬
‫لا تكفي 5 ساعات لنقل الجثة ودفنها.‬
‫عليّ أن أتحرّى عن حيّه.‬
‫"غي يونغ"، أين هو منزل السيد "سونغ"؟‬
‫الأرقام هي 2، 6، 9، و0.‬
‫ذلك ليس تاريخ ميلاده.‬
‫اجتاز امتحان المحاماة في الـ26 من سبتمبر.‬
‫- "غي يونغ"، ابحث هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تستطيع الوصول إلى "يو تايك" منذ أيام؟‬
‫إن هذه‬
‫عادته منذ الصغر.‬
‫ذهب إلى الصيد ذات مرة، وظهر بعد اختفاء‬
‫دام لشهر.‬
‫انتظر فحسب، سيتصل بك.‬
‫"جيونغ إيل"، اتصلت بك الآن كما طلبت مني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نعم يا والدي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫يريد السيد "تشوي" مقابلتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل كان ذلك "يو تايك"؟‬
‫نعم.‬
‫أراد والدي أن أخبرك الآتي.‬
‫إنه مدين لك بشيء ما،‬
‫ويريدني أن أسدّد لك دينه.‬
‫مستحيل.‬
‫السيد "تشوي"‬
‫قتل الرئيس "كانغ"؟‬
‫"غيونغ هو".‬
‫أزال السيد "سونغ" آثار الجريمة في الأغلب.‬
‫إن جثة أبي...‬
‫لا بد أن أبي...‬
‫معه الآن.‬
‫اذهب لتحرّي‬
‫أين كان السيد "سونغ" وماذا فعل‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫- "جيونغ إيل".‬ ‫- عليّ...‬
‫أن أنهي العمل الذي تركه لي أبي.‬
‫افعل هذا من أجلي يا "غيونغ هو".‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫إذا كرهت شخصاً، ستصبح مثله.‬
‫أنت تعلم كم كرهت جدك،‬
‫لكن انظر إليّ.‬
‫إنني أعيش مثله تماماً.‬
‫إنك ابني.‬
‫لذلك ستصبح مثلي على الأرجح.‬
‫"جيونغ إيل"،‬
‫لا تكرهني كثيراً.‬
‫أبي...‬
‫بينما يظل رئيس صناعات "بوغوك"‬
‫والمتعاقد الأهم مع وزارة الدفاع‬ ‫"كانغ يو تايك" مفقوداً،‬
‫ضاعفت الشرطة عدد ضباط التحقيق.‬
‫كما قالت إنها تحقق في علاقة محتملة‬
‫بين اختفائه والحريق الذي نشب‬
‫في مبنى في "سينغيل دونغ".‬
‫قالت الشرطة‬
‫إنها تعاني صعوبات في الحصول‬ ‫على أدلة بسبب الحريق.‬
‫إن احتمال نشوب الحريق عمداً...‬
‫لقد اقتحموا منزلي.‬
‫"سين يونغ جو" تتعقّبني!‬
‫بعد ذهابك‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كنت سأبلغ الشرطة.‬
‫كان عليّ فعل ذلك!‬
‫أنت ظننت أن "سين يونغ جو"‬
‫قد تعتبرك القاتل،‬
‫لأنها رأتك هناك.‬
‫أنا شاكر لها.‬
‫عليّ أن أردّ المعروف.‬
‫حدّد لي موعد عشاء معها.‬
‫حسناً...‬
‫"سين يونغ جو"، أليس كذلك؟‬
‫أياً كان ما رأيته هناك،‬
‫أرجوك انسي أمره.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أنسى؟‬
‫الدماء على الأرض،‬
‫أم "كانغ يو تايك" مستلق على الأرض،‬
‫أم مغادرتك مسرح الجريمة؟‬
‫استأجرت هذا المطعم‬
‫من إدارة المدينة‬
‫حتى أستطيع استقبال ضيوفي.‬
‫سينتهي عقد الإيجار بعد نحو 20 عاماً.‬
‫سيكون ذلك كافياً للاستعداد لتقاعد والدتك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالطاهي إن أردت.‬
‫لا تجد الآنسة "سين" المال حافزاً.‬
‫إذاً، ماذا قد يحفّزها؟‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫إذا انتهى أمري،‬
‫سيأخذ "جيونغ إيل" شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫سيستخدم "تايبايك"‬
‫ليتحكّم‬
‫بمحاكمة والدك.‬
‫قد يموت والدك‬
‫قبل تبرئة اسمه،‬
‫فقط بسببك.‬
‫إذا نسيت ما رأيته،‬
‫سآخذ "جيونغ إيل"‬
‫إلى المحكمة.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫العشاء على حسابي.‬
‫أيها السيد "سونغ"،‬
‫إنني أفعل كل هذا‬
‫بسببك.‬
‫إذا انتهى أمري،‬
‫لن تجد عملاً بعد أن تفقد‬
‫رخصك القانونية.‬
‫الآن وقد تورّطت‬
‫فيما حدث في "تايبايك"،‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن.‬
‫ستحصل على عقوبة شديدة لتخلّصك من الجثة.‬
‫أيها السيد "سونغ".‬
‫إذا أوقعت بـ"تشوي إيل هوان"‬ ‫سينجو "كانغ جيونغ إيل".‬
‫وإذا أوقعت بـ"كانغ جيونغ إيل"،‬ ‫سينجو "تشوي إيل هوان".‬
‫إنك في حيرة.‬
‫أنا كنت في حيرة،‬
‫لكن الخروج منها سهل للغاية.‬
‫اتبع المبادئ.‬
‫سأُري الناس‬
‫ما رأيته أيضاً.‬
‫سأستمر في تعقّب تحركات السيد "سونغ"‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫علينا أن نجد جثة "كانغ يو تايك".‬
‫ذهب السيد "سونغ" إلى منزله‬ ‫بعد العمل مباشرةً‬
‫في يوم اختفاء الرئيس "كانغ".‬
‫راجعت تحركاته بعد ذلك.‬
‫لم يكن لديه الوقت الكافي‬ ‫لترك الجثة أو دفنها.‬
‫"جيونغ إيل"، درسنا علم الجريمة في الجامعة.‬
‫يميل المجرمون إلى التخلّص‬ ‫من الجثة بأسرع ما يمكن،‬
‫إذاً، لماذا لم يفعل ذلك؟‬
‫ربما يخشى أنه مراقب.‬
‫صحيح.‬
‫وكذلك،‬
‫بينما كنت أتحرّى عنه،‬
‫اكتشفت أن هناك‬
‫شخصاً يتعقّبه.‬
‫- من هو؟‬ ‫- أولاً،‬
‫سأتحرّى عن سيارته.‬
‫"غيونغ هو".‬
‫أرجوك ساعدني في العثور على جثته،‬
‫ودفنه بجانب والدتي.‬
‫هذا ما تستطيع فعله لمواساتي.‬
‫حسناً.‬
‫سأساعدك.‬
‫ووالدك...‬
‫يا إلهي، أين سيارة السيد "سونغ"؟‬
‫أليست تلك؟‬
‫لوحتها "28 إس 45"...‬
‫لا بد أن لديك أسئلة كثيرة.‬
‫تفضّلي.‬
‫اسأليني‬
‫عن ما فعلته لـ"يو تايك".‬
‫إنني أسأل نفسي عن ذلك.‬
‫فأنا السبب.‬
‫لطّخت يديك بالدماء بسببي.‬
‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫هل عليّ الاكتفاء بالمشاهدة؟‬
‫أم عليّ أن أمسح الدماء؟‬
‫"سو يون".‬
‫أبي.‬
‫فتشت "سين يونغ جو" سيارتي.‬
‫سيدي، علينا أن نسرع ونهتم بهذا الأمر.‬
‫قلت إن هناك شاهدة‬
‫رأت "سين يونغ جو" في مسرح الجريمة.‬
‫أجل، عاملة النظافة.‬
‫سأحرص على أن تدلي بشهادتها عند الحاجة.‬
‫سيدي، إن "جيونغ إيل" يتعقّب تحركاتي أيضاً.‬
‫إذا انتهى أمر "سين يونغ جو"،‬
‫سينتهي أمر "جيونغ إيل" أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأتوصّل إلى خطة.‬
‫راجعته عدة مرات.‬
‫هذا هو تسجيل المراقبة لموقف السيارات‬
‫في ليلة قتل الرئيس "كانغ".‬
‫دخل "سونغ تاي غون" من الخارج،‬
‫وذهب لتفقّد صندوق السيارة على الفور.‬
‫لا بد أن الجثة في تلك السيارة.‬
‫لم يملك الوقت الكافي لنقلها.‬
‫"28 إس 4562"‬
‫"28 إس 4526"‬
‫إنها سيارة مختلفة.‬
‫إن "سونغ تاي غون" يقود‬ ‫سيارة مختلفة منذ ذلك اليوم.‬
‫"غي يونغ"،‬
‫السيارة التي قادها "تاي غون"‬ ‫في يوم الواقعة،‬
‫ذات اللوحة "4562"، هي سيارة الشركة.‬
‫اتصل بفريق المهام وحدّد مكانها.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن الجثة في تلك السيارة،‬
‫إذ أنه لم يملك الوقت‬ ‫لتفادينا والتخلّص منها.‬
‫أجل، إن رقم اللوحة هو "4562".‬
‫أيمكنني الحصول على سجلات دخولها؟‬
‫عفواً؟‬
‫على ما يبدو،‬
‫غادر "سونغ تاي غون" العمل‬ ‫بالسيارة في يوم الواقعة،‬
‫ولم يعدها بعد.‬
‫إذاً خرج بها من العمل،‬ ‫ولا يمكن إيجادها في أي مكان.‬
‫غادر "سونغ تاي غون" العمل‬ ‫في الـ10 من مساء ذلك اليوم،‬
‫ووصل إلى شقته في الـ11 مساءً.‬
‫لا بد أنه أخفى السيارة‬
‫في مكان ما في طريقه.‬
‫ألم يكن وكيل نيابة‬ ‫في قسم التحقيقات الجنائية؟‬
‫إذاً، لا بد أنه على دراية بأساليب الجرائم‬
‫مثلي تماماً.‬
‫لدى عصابات المخدرات طريقة‬
‫لإخفاء السيارات المحمّلة بالمخدرات‬
‫قبل إتمام الصفقات، وتفادي تفتيش الشرطة.‬
‫إنهم يحتفظون بها في حماية الدولة.‬
‫"بحث عن المركبة المحجوزة (28 إس 4562)"‬
‫"بحث عن موقع حجز المركبة"‬
‫"موقع جسر (دونغجاك) لحجز المركبات"‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫"الشرطة تشكّ بـ(سين يونغ جو)‬ ‫بخصوص اختفاء الرئيس (كانغ)"‬
‫حددت شرطة التحقيق في اختفاء الرئيس "كانغ"‬
‫المحققة السابقة "سين يونغ جو"‬ ‫على أنها المتهمة الرئيسية،‬
‫وبذلك ضيّقت نطاق البحث.‬
‫"نقطة تفتيش"‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫شغّلي التلفاز، أسرعي.‬
‫أجل، هذه هي المرأة التي رأيتها.‬
‫لا أرى كثيراً من الناس‬ ‫يتردّدون على المكتب،‬
‫لذلك وجدت الأمر غريباً،‬ ‫وتفقّدت وجهها عدة مرات.‬
‫وضعت الشرطة "سين يونغ جو"‬ ‫على قائمة المطلوبين،‬
‫وهي عازمة على اعتقالها عاجلاً لحسم القضية.‬
‫سنجري تفتيشاً.‬
‫اخرجي من هناك.‬
‫أغلقي هاتفك، إنهم يتعقّبون‬ ‫موقعك على الأرجح.‬
‫اتصلي بي من خلال "غي يونغ".‬
‫أسرعي.‬
‫عودي أدراجك.‬
‫من بين الدوافع الإجرامية،‬
‫الانتقام هو الأكثر شيوعاً.‬
‫هكذا كان الوضع منذ آلاف السنين،‬
‫وما زال على حاله حتى اليوم.‬
‫لفّق "جيونغ إيل"‬
‫التهمة لـ"سين تشانغ هو".‬
‫إن "سين تشانغ هو" يحتضر،‬
‫لذلك قررت ابنته‬
‫قتل والد "جيونغ إيل".‬
‫الفتاة التي فقدت والدها‬
‫قتلت والد الجاني الحقيقي.‬
‫سيصدّق أي أحد هذه القصة.‬
‫اتضح أن هناك شاهدة.‬
‫تعتقد الشرطة أن المتهمة‬
‫- قد تختبئ على الأرجح...‬ ‫- السيد "سين".‬
‫إنهم يجرون التحرّيات.‬
‫- إن "سين يونغ جو"...‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫كما يعتقدون أن الجريمة‬ ‫ارتُكبت باندفاع نتيجة هواجس.‬
‫وضعت الشرطة "سين يونغ جو"‬ ‫على قائمة المطلوبين،‬
‫وهي عازمة على اعتقالها عاجلاً لحسم القضية.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "يونغ جو".‬
‫إنها لا تردّ على هاتفها،‬ ‫ولا تجيب على رسائلي.‬
‫ستنتهي مشكلة "يونغ جو" قريباً.‬
‫حدث سوء تفاهم بسيط.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- السيد "سين"!‬
‫"نوه غي يونغ"‬
‫"دونغ جون"، لا بد أنك وصلت إلى المصحّة.‬
‫أودّ التحدث إلى أبي.‬
‫سننقله إلى المشفى.‬
‫لا تأتي أيتها الآنسة "سين".‬
‫إن الشرطة هنا.‬
‫"مشفى (هانغانغ)"‬
‫ماذا عن المحققين؟‬
‫عليّ أن أرى أبي.‬
‫أحتاج إلى رؤيته.‬
‫أيها السيد "سين"، أرجوك أن تتماسك.‬
‫أوشكت على الوصول إلى غرفة العمليات.‬
‫أرجوك، تماسك.‬
‫- لديه حالة متقدمة من سرطان الرئة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أدخلوه إلى غرفة العمليات 2.‬
‫ربما هذا بسبب المحاكمة، وواقعة ابنته.‬
‫إن خلايا السرطان تنتشر بسرعة كبيرة.‬
‫لن يصمد شهراً.‬
‫"دونغ جون"،‬
‫بشأن التحقيق الضريبي...‬
‫هناك شخص يحتضر.‬
‫لست أنت من يحتضر.‬
‫إن التحقيق الضريبي دقيق جداً.‬
‫بهذه الوتيرة، سيعرّض مشفى "هانغانغ" للخطر.‬
‫"دونغ جون" هل يمكنك...‬
‫لست أنا من سيتعرّض للخطر‬
‫يا والدي.‬
‫مفتش الشرطة...‬
‫فتحت له الباب‬
‫في الجلسة الأخيرة.‬
‫ستُعتقل "سين يونغ جو"‬
‫في خلال بضعة أيام.‬
‫ثم إن هناك شاهدة.‬
‫أنا واثق من أن "سين يونغ جو"‬ ‫كانت في مسرح الجريمة.‬
‫لا بد أنها رأت شيئاً ما،‬
‫لذلك أصبحت متهمة.‬
‫عُولج والدك، وأُعيد إلى المصحّة.‬
‫أيتها الآنسة "سين"،‬
‫لا تقدمي على أي خطوة،‬ ‫ستستخدم الشرطة ضعف...‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫مرحباً.‬
‫أحسنتما عملاً.‬
‫تابعا العمل الجيد.‬
‫إنني أبحث عن والدي.‬
‫أعتقد أن الآنسة "سين" رأت شيئاً ما.‬
‫أودّ أن أعلم ما هو.‬
‫أودّ أن أعلم شيئاً ما أيضاً.‬
‫أريد أن أعلم ما فعلته في موقع صيد الأسماك،‬
‫ومكان "بايك سانغ غو" الآن أيضاً.‬
‫إن كنا سنعترف، من الأفضل أن نعترف معاً.‬
‫إن الآنسة "سين" في خطر.‬
‫عليك أن تنقذها أولاً.‬
‫لا يمكنني التعاون مع مسخ‬
‫للإمساك بالشيطان.‬
‫إنني...‬
‫آسف جداً‬
‫على ما حدث لوالدك‬
‫أيها السيد "كانغ".‬
‫إنني على تواصل مع رجال "بايك سانغ غو".‬
‫حالما نصل إليه...‬
‫حسناً.‬
‫وجدنا مكان اختبائه.‬
‫- إنه مكان في "يانغبيونغ".‬ ‫- لا بد أنها الفيلا.‬
‫اعتدت الذهاب إلى هناك مع "جيونغ إيل".‬
‫إن هذا خطير جداً.‬
‫اشترى السيد "كانغ"‬ ‫رجال "بايك سانغ غو" بالفعل.‬
‫علينا أن نطلب الحماية من فريق الأمن.‬
‫إن أموالي هي ما تحميني.‬
‫سأقدم لهم عرضاً لا يمكنهم رفضه.‬
‫أمضينا‬
‫عيد الميلاد الماضي هنا.‬
‫إنه نبيذ تلك العطلة.‬
‫ما زال لدينا‬
‫القليل لنشربه.‬
‫قالت الآنسة "سين" ذات مرة،‬
‫"لماذا قد تنكر أصلك؟"‬
‫إنك ابنة "تشوي إيل هوان"،‬
‫"تشوي سو يون".‬
‫سأجد "بايك سانغ غو".‬
‫بفضل تسجيلي المصوّر،‬
‫وشهادة "بايك سانغ غو"،‬
‫- ستكون...‬ ‫- لن تجديه.‬
‫لقد أرسلته بعيداً.‬
‫أرسلته إلى مكان لن تصلي إليه.‬
‫أنا "بايك سانغ غو" أيها الأوغاد!‬
‫- أنتم!‬ ‫- إلى مكان...‬
‫سحقاً لكم جميعاً!‬
‫...لن يصلك صوتاً منه.‬
‫هذا أنا!‬
‫"سوي يون".‬
‫أين والدي؟‬
‫سأجده.‬
‫هذه الزجاجة التي أفرغناها...‬
‫بم علينا أن نملأها؟‬
‫بدموعك...‬
‫أم بدماء السيد "تشوي"؟‬
‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫"جدول الأمين العام (سونغ تاي غون)"‬
‫"اجتماعات مع رؤساء تنفيذيين"‬
‫إن رئيس الوزراء على بعد مكالمة مني.‬
‫يمكنك الدخول‬
‫إلى "البيت الأزرق" ضيفاً آمناً وقتما تريد.‬
‫هكذا يمكنك أن تعيش‬
‫إذا بقيت بجانبي.‬
‫أظن أنني تلقّيت ما يكفي من العقاب.‬
‫كان الوقت الذي أمضيته معك في الغرفة نفسها‬
‫عقاباً كافياً بالنسبة لي.‬
‫اذهبي الآن، من فضلك.‬
‫ألا يحتاج المتزوجون‬
‫إلى التحدث معاً؟‬
‫ويحتاجون أيضاً إلى البقاء لوحدهم قليلاً.‬
‫"نوه غي يونغ".‬
‫لنتقابل أيها السيد "لي"، لدي خطة.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫سأكون هناك بعد بضعة أيام.‬
‫غفوت أثناء انتظارك.‬
‫صنع لي أبي طائرة ورقية عندما كنت صغيرة.‬
‫حلمت بأن خيطها قُطع وطارت بعيداً.‬
‫إن أبي...‬
‫إنه ليس على ما يُرام.‬
‫لن يتمكّن...‬
‫من الصمود شهراً.‬
‫تعجبني صراحتك.‬
‫هل تتبّعت تحركات "سونغ تاي غون"؟‬
‫في ليلة نقل السيارة من موقع الحجز،‬
‫عاد إلى منزله بعد ساعة من ذلك.‬
‫لا أظن أنه استطاع دفن الجثة.‬
‫تفقّدت جدوله التالي أيضاً.‬
‫ما زالت جثة "كانغ يو تايك"‬
‫في صندوق السيارة‬
‫ذات اللوحة "4562".‬
‫يجب الإمساك بي‬
‫حتى تنتهي المطاردة.‬
‫إنه ينوي التخلّص من الجثة حينها.‬
‫أيها السيد "لي"، ها هي الخطة.‬
‫سأجعله ينقل السيارة "4562".‬
‫بلّغ الشرطة عن سرقة السيارة "4562".‬
‫أخبر شركة التأمين‬
‫أن هناك أغراضاً بقيمة‬ ‫مئات الملايين في السيارة.‬
‫سيعتبرونها حالة طارئة،‬
‫ويكثّفون البحث.‬
‫حينها سينقل "سونغ تاي غون" سيارته...‬
‫ويتخلّص من الجثة.‬
‫- سأتحرّك حينها.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من سيتحرّك.‬
‫إنك مُطاردة أيتها الآنسة "سين".‬ ‫الوضع خطير جداً.‬
‫متى كان الوضع آمناً بالنسبة لي؟‬
‫إذا أُمسك بك،‬
‫وتُوفي السيد "سين"، سأكون...‬
‫أيتها الآنسة "سين"،‬
‫وجدت مكاناً لتبقي فيه لفترة.‬
‫اختبئي هناك.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أحضرت هذه الملابس لأرتديها؟‬
‫لديك ذوق رفيع في اختيار الملابس.‬
‫عانت والدتي في إنجابي.‬
‫بينما كانت تلدني،‬
‫صلّى أبي لأكثر من 10 ساعات‬ ‫خارج غرفة الولادة.‬
‫هكذا...‬
‫استقبلني أبي.‬
‫لذلك أيها السيد "لي"...‬
‫عليك أن تساعدني...‬
‫في توديعه.‬
‫أرجوك أن تسرع.‬
‫خذ "غي يونغ" معك.‬
‫إن حدث خطب ما، لا يجب أن يتأذّى شخص غيري.‬
‫أشكرك على الملابس.‬
‫بلّغ "دونغ جون"‬
‫عن سرقة السيارة "4562".‬
‫لا بد أن شركة التأمين ظنت‬ ‫أن الضرر كبير جداً.‬
‫إنهم يطالبون ببحث مكثّف عنها.‬
‫إذاً، عليّ إتمام خطتي.‬
‫أنا أعلم...‬
‫كيف تراني.‬
‫أيها السيد "سونغ"،‬
‫عليك احتساء المشروبات مع الأشخاص اللطفاء.‬
‫اذهب في نزهات أو رحلات.‬
‫لكن عليك‬
‫أن تعمل‬
‫مع الأشخاص الذين لا غنى لك عنهم.‬
‫باشر العمل.‬
‫هذا هو جدول السيد "سونغ" لليوم.‬
‫لديه اجتماع مع المستشارين في الـ2 ظهراً.‬
‫في الـ4 ظهراً، لديه اجتماع مع مدير عام.‬
‫وفي الـ7 مساءً، لديه موعد‬ ‫في مشفى "هانغانغ".‬
‫سيفحصه السيد "لي هو بيوم" بنفسه.‬
‫إن والدي طبيب الرئيس.‬
‫رؤساء الوزراء والوزراء‬ ‫ونوّابهم والسيد "تشوي"،‬
‫ورؤساء الإدارة...‬
‫إنه لا يفحص إلا الموكلين المهمّين.‬
‫لماذا قد يفحص الأمين العام لـ"تايبايك"؟‬
‫"نوه غي يونغ"‬
‫أيتها الآنسة "سين"، اذهبي‬ ‫إلى مشفى "هانغانغ" في الـ7 مساءً.‬
‫سيأتي "سونغ تاي غون".‬
‫سيسجّل دخوله لكنه لن يُفحص.‬
‫إنه يدبّر حجة غيابه.‬
‫في أثناء ذلك،‬
‫سينفّذ خطته.‬
‫كوني حذرة أيتها الآنسة "سين".‬
‫إن الطبيب "لي" هو والدك.‬
‫لماذا تورّط في هذا؟‬
‫"مشفى (هانغانغ)"‬
‫"28 إس 4562"‬
‫جئت للإعراب عن شكري‬
‫على إيقاف التحقيق الضريبي.‬
‫لقد اتصل بك حتى أستطيع رؤيتك‬ ‫في أثناء وجودي هنا.‬
‫فيم تساعده هذه المرة؟‬
‫إن السيد "تشوي" لا يحتاج إلى مساعدتي،‬
‫بل هو من يساعدني.‬
‫مع أنني لم أستطع إنقاذ "سين تشانغ هو"،‬
‫عليّ إنقاذ مشفى "هانغانغ".‬
‫إنني أتعقّب سيارة "سونغ تاي غون".‬
‫الشرطة أمامي، أيها السيد "لي"،‬
‫سأنهي الأمر هنا.‬
‫لا أعلم كم تعرف عن الأمر أو مدى صلتك به،‬
‫لكنك لن تنجو من هذا.‬
‫سيُعثر على الجثة‬
‫في داخل سيارة "سين يونغ جو".‬
‫فكّر أبي في الخطة.‬
‫وأنا...‬
‫أجريت الترتيبات.‬
‫هل ستقابل "سين يونغ جو" "دونغ جون"؟‬
‫سيجدون الجثة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫اتبع "دونغ جون"،‬
‫وسلّمهم جثة "يو تايك".‬
‫إن أطباء الطب الشرعي‬
‫هم طلابك السابقون، أليس كذلك؟‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك كثيراً من الآن فصاعداً.‬
‫إنها المتهمة في جريمة قتل "كانغ يو تايك"،‬
‫"سين يونغ جو".‬
‫جريمة قتل؟ اعتقلها!‬
‫لا بد أن الجثة في مكان ما هنا.‬
‫- فتش السيارة.‬ ‫- حسناً، سيدي.‬
‫إنها جثة.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬